سخنرانی استیو جابز در دانشگاه استنفورد (سال ۲۰۰۵) با زیرنویس فارسی

نمی‌دونم دقیقا در چه سنی بودم که ویدیوی سخنرانی استیو جابز در دانشگاه استنفورد رو دیدم، ولی یادمه که در اون مقطع زیاد شرایط مناسبی نداشتم. بنابراین خیلی نیاز داشتم به اینکه چیزهایی رو ببینم، بشنوم و بخونم که به من امید، انگیزه و انرژی ای برای پیش رفتن بده. و این سخنرانی استیو جابز یکی از اون ابزارهای بسیار موثر بود.

اون زمانی که این سخنرانی رو دیدم، استیو جابز، کارآفرین و مخترع موفق (بنیانگذار شرکت اپل، پیکسار و نکست) هنوز زنده بود و در راس تمامی خبرهای حوزه تکنولوژی قرار داشت. اما زمانی که برای بار دوم (در سال ۹۶) این سخنرانی رو دیدم، استیو جابز چند سالی می‌شد که از دنیا رفته بود.

تقریبا تمام کلماتی که در این سخنرانی گفته شده بود رو فراموش کرده بودم (البته به صورت خودآگاه؛ و در ذهن ناخودآگاه من هنوز وجود داشت و داشت کار می‌کرد!) اما هنوز داستان زیبای وصل شدن نقطه ها رو به خوبی به خاطر داشتم و فکر نمی‌کنم هرگز فراموش کنم. به هر حال پس از سالها وقتی دوباره سخنرانی رو دیدم، برام تازگی داشت و سال‌های گذشته رو به یاد آوردم. در اون سال‌های سختی که چنین ابزارهایی مانند کاتالیزور یا فرشته نجات عمل می‌کرد و به من امید و انگیزه ای برای پیشرفت می‌داد و اینکه مصمم‌تر باشم و به دنبال علایقم برم.

می‌تونین با کلیک راست و یا لمس طولانی روی دکمه‌های زیر و انتخاب Save Link As یا Download Link فایل‌ها رو دانلود کنین

کیفیت 720p  متنِ ویدیو PDF

یکی از نکات جالب موجود در این سخنرانی اینه که استیو جابز می‌گه پیوسته مرگ رو یاد کنین و یادآوری مرگ ابزاری مهم برای پیشرفت و موفقیت در زندگیش بود. اگر به احادیث امامان و توصیه‌های دین اسلام هم نگاه کنین، می‌بینین که بارها توسعه شده که پیوسته به یاد مرگ باشین! البته این فقط یکی از نکات موجود در این سخنرانی هست.

سخنرانی استیو جابز در دانشگاه استنفورد (Stanford University) جدای از مطالبی که در خودِ سخنرانی توسط استیو جابز گفته می‌شه، پیام‌های دیگری هم با خودش به همراه داره.

به عنوان مثال یکی از پیام‌هاش اینه که شخصی که آخرین مدرک تحصیلی اش دیپلم، و یک ترک تحصیل کرده از دانشگاه (استیو جابز) هست؛ داره برای دانشجویان فارغ التحصیل و جمعیت زیادی از قبیل اساتید و پروفسورهای یکی از برترین دانشگاه‌های دنیا (استنفورد آمریکا) که اونجا حضور دارن سخنرانی می‌کنه. استیو جابز موسس سه شرکت بزرگ و موفق هست به نام‌های اپل، پیکسار، و نکست (که بعدها NeXT جزو Apple شد) و اثرات کارهایی که انجام داده هنوز هم در دنیا وجود داره و تا قرن‌ها بعد وجود خواهد داشت.

درباره سخنرانی استیو جابز در دانشگاه استنفورد (سال ۲۰۰۵) با زیرنویس فارسی

نمی‌دونم اولین بار چه زمانی بود که این سخنرانی رو دیدم و گوش کردم، اما یادمه که مربوط می‌شه با سالها پیش (بیش از ۹ سال از این تاریخ)

این سخنرانی به وفور در اینترنت پیدا می‌شه. افرادی لطف کردن و زحمت کشیدن و ترجمه و زیرنویس کردن و در اینترنت قرار دادن، افرادی حتی دوبله کردن و …

اما از اونجایی که اکثر ویدیوهایی که از این سخنرانی در اینترنت موجود هست کیفیت بسیار پایینی دارن و جدای از کیفیت بسیار پایین، در اکثر اونها و سرتاسر ویدیو کلی تگ تبلیغاتی و لوگو و نام سایت و … وجود داره و همچنین اکثر زیرنویس فارسی‌ها و ترجمه‌هایی که انجام شده بسیار ناقص و اشتباه هستن؛ تا جایی که بعضی از اونها در برخی قسمت‌ها حتی نمی‌تونن منظور سخنران (استیو جابز) رو برسونن و پیام رو کاملا اشتباه می‌رسونن!

من تصمیم گرفتم که سخنرانی استیو جابز (Steve Jobs) در دانشگاه استنفورد رو با بالاترین کیفیت ممکن برای شما با زیرنویس فارسی آماده کنم و در سایت قرار بدم و بهترین و صحیح‌ترین ترجمه رو خودم شخصا برای شما عزیزان انجام بدم. ترجمه این سخنرانی تقریبا یک هفته زمانم رو گرفت! و با آماده کردن این پست؛ جمعا حدود دو هفته.

این سخنرانی در مقطعی از زندگیم تاثیرات بسیار مثبتی روی من گذاشت و باعث تغییرات اساسی در زندگیم شد.

نسخه PDF و متن کامل این سخنرانی هم در همین صفحه برای شما عزیزان قرار داده شده که می‌تونین دانلود کنین.

نویسنده و مترجم: احمد شمسی

منبع: شمسی دات کو